Ausschnitt aus dem Fragebuch
09.8.32.00 | Weihnachten – Bräuche am ersten Weihnachtstag | Karácsony – szokások Karácsony elsö napján |
09.8.32.01 | Wann war der Tag Adam und Eva? – Kennen Sie den Brauch: Adam und Eva anschießen? | a karácsony elœtti nap neve? Ádám és Éva? szokások? |
09.8.32.02 |
Wie hieß der Tag, der Abend vor Weihnachten? – Wer verbrachte wo die Zeit am Heiligen Abend bis zu Christmette? – Bitte, erzählen Sie über den Ablauf der Christmette! – Waren unter Erwachsenen Geschenke üblich? – Ist bei den Alten noch bekannt, daß man ehemals in der Weihnachtsnacht Heu ins Freie auslegte? |
a karácsony elœtti est neve? – Hol töltötték az idœt az éjféli miséig? – Kérném, meséljen az éjféli mise lefolyásáról! – Voltak-e ajándékozások felnœttek körében? – Ismeretes az öregeknél a szokás szénát a szabadba tenni? |
09.8.32.03 | Den Christbaum schmücken (putzen) – der geschmückte Christbaum (Weihnachtsbaum), was hing dran? – Lichter des Christbaumes – Welche Pflanze dient als Christbaum? – Wie wird der Christbaum befestigt (Christbaumständer früher, jetzt)? – Aus was bestand der Weihnachtsschmuck (Stern, Krippe)? | a karácsonyfát díszíteni – a díszített karácsonyfa, mi volt rajta? – a karácsonyfa lámpái – Melyik fa vagy bokor szolgál karácsonyfának (ma, régen?) – Hogyan rögzítik a karácsonyfát (állvány régen, manapság)? – Diszítés, csillag, jászol? |
09.8.32.04 | Was erzählt man den Kindern über das Absteigen des Christkindchens vom Himmel? (Es kommt mit der Leiter herab, wo?) – Wie war das Christkind verkleidet, und wer spielte es? Was sagte es? | Mit mesélnek Karácsony elœtt a gyerekeknek a jézuska leszállásáról az égrœl (létrával jön le, és hol)? – Ki játszotta a jézuskát, hogy volt öltözve és mit mondott? |
09.8.32.05 | Hatte das Christkind einen Begleiter (Belzenickel, Krampus usw.? Was trug er, einen Stock, eine Kette o. ä.? | Volt-e a jézuskának kisérœje (krampusz stb.), mit hordott, botot, láncot? |
09.8.32.06 | Zweiter Weihnachtstag, Bräuche an diesem Tag? Kamen die Pateneltern mit Geschenken? | Karácsony második napja, szokások? Jöttek-e a keresztszülœk ajándékkal? |